|
ホームページは移転しました。
ブックマークもしくはRSSリーダーの変更をお願いします。
http://adventure.on.coocan.jp/journal/
メールマガジンはパワーアップして継続しますので、引き続きよろしくお願いいたします。（→紹介ページ）。
なお、このホームページは特別な事情がない限り今後もこのままの状態で存続（ただし、新規更新はストップ）する予定です。
[ 気になる書籍 ]
Posted;2004年10月14日
要約文章を分かりやすく書く10か条
毎日のように英語論文を日本語訳して要約する作業を繰り返し、業者の日本語をチェック･訂正するたびに思うことがある。英語力以上に日本語力の有無がライターの質を決めている。
長い文章を書くよりも短い文章で多くの情報を伝えることのほうが難しい。要約文章を分かりやすく書くための10か条を考えてみた。
・テーマが明確である
・興味をひきつける書き出しをしている
・必要最小限の情報提示に努めている（本筋に関係のない余分な情報はいらない）
・情報提示の優先順位が正しい（予備知識を読者が持っているかどうか）
・情報提示がグループ化されている（同じ種類の情報はまとめ、適切に対比していること）
・必要最小限の修飾語（余分な修飾語がない）
・一文一解釈である（二つの解釈が成り立たないこと）
・句読点の位置が適切であること
・一文は短くすること
・視点（語りの目線）が一定であること（なるべく能動態を利用すること）
お金をもらって文章を書くひとがプロのライターだとするならば、アマチュアの仕事しかしないプロが多いことが嘆かわしい。ぜひ、以下のページを見てどうやったら分かりやすい文章を書けるか勉強して欲しいものだ。
そして、自分自身も勉強しようと思う。
=========================
■文章作成に役立つリンク
=========================
▼科学論文に役立つ英語
http://homepage1.nifty.com/Mercury/ohoyamak/
研究者であるならば情報発信をするWebサイトを持つべきだと思っている作者が英語論文を書く上で役立つ情報をまとめたサイト。
▼日本語ライティング
http://www2u.biglobe.ne.jp/%7Ekurapy/jwriting.html
実務文章（論文、報告書、意見文、マニュアル、小論文、など）の書き方について実に的を得たコメントがついている。
▼翻訳の泉
http://www.sunflare.com/izumi/
英文翻訳のための詳細な解説があり、科学論文の例を挙げて日本語と英語を比較しながら説明しているので英語の語感を磨くのに役立ちそう。
===============
2004.10.22.追記
そういえば、今年の初めにも同じようなことを考えていたことを思い出した。
【関連】
▼ライターとエディター
http://windfall.blogtribe.org/entry-85663cb875d5e2d66ba17d548247f248.html
あの頃よりも、さらに情報のメリハリの大切さを痛感する今日この頃だ。
===============
2004.12.31.追記
メモログさんのところで、紹介されていた記事が気にかかった。そこで、紹介されていた書籍、一度目を通してみたいものだと思い、メモ。
 | 短文の書き方―2000字までの文章がうまくなるトレーニング法日本実業出版社このアイテムの詳細を見る |
ホームページ(ブログ）を持つ人にお勧めなのが、「伝わるWeb文章デザイン100の鉄則」だ。
 | 伝わるWeb文章デザイン100の鉄則秀和システムこのアイテムの詳細を見る |
文章をデザインするということ。これを考えることは、情報を分かりやすく伝える技術と直結するものだと思う。図案ばかり気にするWebデザインからユーザビリティを考慮した文章表現も考えたデザインへ。 文章構成もある意味デザインだという考え方には共感。意識することできっと何かが変わるはず。
============
追記：はてなに多くの方がブックマークしてくれたようです。→はてな
▼コメント(1)｜Trackback(0)
TrackBack
http://windfall.blogtribe.org/tbinterface.php/f3808c2a5b2a98ac1b08f84ba9016cc9
| ■ soma | |
| Here is intresting people… Lets talk! soma [url=http://soma.dvvou.info] soma [/url] soma drink temp soma soma compound with codeine soma lyric soma cube soma music soma financial vicodin soma [url=http://soma.dvvou.info/divine-hallucinogen-soma--.html] divine hallucinogen soma [/url][url=http://soma.dvvou.info/link-soma-toskip.to.html] link soma toskip.to [/url][url=http://soma.dvvou.info/discount-soma.html] discount soma [/url][url=http://soma.dvvou.info/purchase-soma-online.html] purchase soma online [/url][url=http://soma.dvvou.info/aura-soma--.html] aura soma [/url][url=http://soma.dvvou.info/soma-network.html] soma network [/url][url=http://soma.dvvou.info/soma-sd.html] soma sd [/url][url=http://soma.dvvou.info/ash-lyric-soma.html] ash lyric soma [/url][url=http://soma.dvvou.info/soma-side-effects.html] soma side effects [/url][url=http://soma.dvvou.info/kyo-soma.html] kyo soma [/url] | |
| Thaddaios (2007-01-09 11:09:39) |